Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.119 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 12.119 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 12.119
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [t]ák‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| [t]ák‑na‑aš | DUTU‑uš | … |
|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
3′ [n]u‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| [n]u‑wa‑kán | A‑NA | |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [n]u‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[
| [n]u‑kán | A‑NA | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [n]u‑kánCONNn=OBPk ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [n]u‑kán | ALAM | A‑N[A |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ [TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ‑kán(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ‑kán | A‑N[A |
|---|---|
| (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ KUŠE.SIR‑kánSchuh:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| KUŠE.SIR‑kán | A‑NA | … |
|---|---|---|
| Schuh {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mtu‑ut‑ḫa‑[li‑ia‑
| ka‑a‑aš‑ma | |
|---|---|
| REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
9′ [k]u‑u‑uš‑madieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: tar‑pal‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[
| [k]u‑u‑uš‑ma | tar‑pal‑li‑uš | |
|---|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
10′ [n]uCONNn da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑k[án‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| [n]u | da‑pí‑an | pé‑e | ḫar‑k[án‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG | hin- vor | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
11′ [ ]xMEŠ Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | Ú‑NU‑TI | GIŠB[ANŠUR | |
|---|---|---|---|
| Gerät(e) {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net